1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Toată lumea știe că am dreptate
despre un singur lucru ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Tu și cu mine nu ne antrenăm ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Scoți în evidență răutatea din mine ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Îți scot la iveală nesiguranța ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Știi despre ce vorbesc ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Ce?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Nimic.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, joacă „Old MacDonald”.

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ Și la ferma lui avea niște rațe ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Cu un șarlatan aici ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ Și un șarlatan acolo ♪
- Trixie, nu glumesc.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Aici un șarlatan, acolo un șarlatan,
peste tot un șarlatan ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
- Hei. - Hei.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Opriți-l.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ Și la ferma lui avea niște vaci ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Îmi pare atât de, atât de rău că am întârziat, domnule Van Allen.
- ♪ Cu un moo moo aici... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
E în regulă. Melinda...
E în regulă, Melinda încă se pregătește.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, oprește-te!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Nu te mai juca niciodată, te rog.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, poți să vii aici?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Ce?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Am nevoie de ajutorul vostru.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, joacă din nou „Old MacDonald”.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, vei conduce
mama ta este nebună, știi asta?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Știu.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ Și la ferma lui avea niște rațe ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Luați loc.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Cu un șarlatan aici ♪
- Hei, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ Și un șarlatan acolo,
aici un șarlatan... ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Nu te uita la mizerie. Uită-te la mine.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Da.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Nu știu, doar...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Ar trebui să port asta sau asta?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Hm…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Nu? Nici vouă nu vă place?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Nu, doar mă gândesc.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Cred că arăți frumos
în rochia pe care o porți.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Serios?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Bine.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Cu ce ​​pantof?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Pantofii negri pe care ți-am luat-o la New York.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Bine.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Du-te să le ia.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Vă rog.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Sigur.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Știi că te iubesc?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Haide.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Să mergem.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Furișând-o pe Sally pe alee ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Încerc să o țin departe de vedere ♪
- Bucură-te.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Furișând-o pe Sally pe alee... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
am întrebat-o
și ea a ales școala publică.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Ai lăsat-o să aleagă?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Are şase ani.
- Am fost dat afară

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
de atâtea școli care cresc,
Sunt doar recunoscător că vrea o educație.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Nu ești îngrijorat de competiția pentru facultate?
- Facultatea?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Copilul este genial. Cel mai rău lucru
am putea face este să o trimitem la facultate.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Deci, uh, ce mai faci în seara asta?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Nu, doar întrebam
ce mai faci in seara asta.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Te voi anunta
după încă câteva dintre acestea.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Oh, când apare regina ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Încerc să vorbesc dublu,
mă bag în probleme, vorbesc ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Prinzându-mă în minciuni ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Mă prind în minciuni ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama tocmai s-a uitat la mine
de parcă aș fi, ah, nebun... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ M-am trezit azi dimineață,
Mă uit în jur după pantofii mei, da ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Știi că am
aceia vechi walkin' blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Whoo.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ El a primit mișcarea lui Elgin
de la cap până la degetele de la picioare ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Pun pariu că își poate câștiga un dolar
oriunde merge ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ A primit mișcarea Elgin... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Eu.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Eu. Cum stă treaba?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Primesc multe
de acțiune de clivaj în seara asta.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. Văd asta.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Este Joel cu Melinda?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Da.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Chiar au reușit
într-o perioadă scurtă de timp, nu-i așa?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Presupun că au.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Bună ziua, domnule plictisitor.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
De ce nu dansezi?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Mi-ar plăcea să-ți stric seara.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Știi că el este aici doar pentru că ea a întrebat
Jess și Grant să-l invite aici.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Ea poate invita pe cine vrea.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
au dracu?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Ar trebui să-i întrebăm?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Sunt prieteni.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Nu sunt doar.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- O să spun, bine?
- Bine.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Câțiva dintre noi suntem îngrijorați.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Eşti îngrijorat?
- Da.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Că sunt dracului?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Ce se întâmplă dacă preocupările tale nu sunt preocupările mele?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Uite, tu o adori și toată lumea știe asta.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Eu o iubesc.
- Și ea te iubește.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Ești bun, Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Doar că nu te vrem aici
arătând prostesc.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Voi sta departe de ringul de dans.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hei.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Îmi pare rău că te întrerup, Mary, răul meu,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
dar, uh, Melinda e beată

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
și ea stă deasupra pianului meu.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Asta mă preocupă.
- Da.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Whoo.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Îmi place totuși să dansez.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Ai putea dansa dacă vrei.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Da, da, da. Bine, bine.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Nu știu să dau pâine prăjită,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
așa că o să cobor de pe pianul ăsta

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
și ce zici dacă cânt un cântec.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Da?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Soțul meu se pricepe la a da pâine prăjită.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Da, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Bine.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Este minunat, este minunat ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Este minunat ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Succes, copilul meu ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Este minunat, este minunat ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Este minunat ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Te visez ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Chips, chips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, bum ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-bum, ci-boom, bum ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Chips, chips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Whoo!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, bum. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Da!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Multumesc mult.
- Nici o problemă.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Mă bucur să te văd, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hei, doi dintre acei St-Germain
cu chestii de băutură cu şampanie.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Te-am luat chiar acolo, șefu’.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Ce mai faci, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Sunt bine. Ce mai faci?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, stai acolo, frate.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Vreau doar să-ți spun două lucruri, bine?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Bine.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Chiar vreau să te răsplătesc
pentru ospitalitatea ta abundentă,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
tu și soția ta,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
ca, știi, un străin în zonă.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Sigur.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Amândoi ați fost foarte cool.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Foarte tare.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Al doilea?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
huh?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Al doilea lucru pe care ai vrut să...
- Oh, omule.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Am vrut să spun, ești o cărămidă

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
pentru cat de dragut esti
despre mine să-ți văd soția.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Văzându-mi soția.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
E bine să ai un prieten.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Adică, totul este nevinovat, desigur,
stii tu,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
dar unii băieți, unii soți,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
-au un pic...
- Da, gelos.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Da.
- Da.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Ai fost pe aici destul de mult?
unde ai auzit numele Martin McRae?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Uh, tipul...
da, tipul care a dispărut.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
A văzut multe despre soția mea.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Ce înseamnă asta?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
A început să se vadă mult cu soția mea.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Sugerezi...?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Erau prieteni.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Vrei să cred
i-ai făcut ceva lui Martin McRae?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
L-am ucis.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Melinda știe?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Doamne, nu.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Ar fi îngrozită.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Bine, frate,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
având în vedere că era un prieten de-al tău,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Nu cred că este foarte amuzant
a glumi despre...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Nu era un prieten de-al meu.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Un prieten al soției tale.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Ei bine...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
asta e evident ceva diferit,
nu-i asa?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Mă amenințați?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Te simți amenințat?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Eu nu te cred.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Atunci nu.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Mă întorc imediat.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Mă duc acasă.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Ce?
- Te sun mâine.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Ce s-a întâmplat?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Dar nu sunt tipul pe care îl iei acasă ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Continu să dansez pe cont propriu ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Continu să dansez pe... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Ce i-ai spus lui Joel?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Nimic.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Trebuie să fi spus ceva.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Nu.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Nu am spus nimic.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Ei bine, te-am văzut vorbind.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Despre ce vorbeai?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Plănițe, poate? Nu, asta a fost Mary.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Ești atât de ciudat.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Ți-ar plăcea să te urci în mașină?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Trebuie să fi spus ceva...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
pentru că era diferit
după ce a vorbit cu tine.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Îți promit, nu am făcut-o.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Eu nu te cred.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Deci, uh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- cinci ore, nu?
- Da.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Adică o sută.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Îți dau 200. Cum e?
- Oh, sigur.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, ce faci?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- O să fac cafea.
- O să-ți fac o cafea.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Se culcă. esti beat.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- O pot face.
- Nu, e bine. eu...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda... ești goală.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
ce faci?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Ce?
- Doica stă chiar acolo.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Dădaca.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Şi ce dacă?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Nu este potrivit.
- Isus Hristos.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
America este atât de sufocantă.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Îmi pare rău pentru asta.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Soția mea este... o cu totul altă cultură.
- Da, e în regulă.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Multumesc.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Aș vrea să alegi pe cineva
cu ceva mai mult creier.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Asta te interesează la o femeie?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Inteligența ei?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Acesta este unul dintre lucruri, da.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
De asta m-ai ales?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Pentru creierul meu?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Ești foarte deșteaptă, Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Da.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Nu într-un fel pe care îl respecți.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel ar putea fi prost,
dar mă face să mă bucur de ceea ce sunt.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
Și asta mă excită.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Închide ușa când ieși.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Multumesc.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Rămâi cu asta, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Știai că am greșit acolo?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Aveai de gând să-mi spui?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Nu era nevoie să-ți spun, nu-i așa?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
În cel mai scurt timp, vei fi ca tatăl tău,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
construind bombe.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Tata nu construiește bombe.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
A făcut un cip de calculator.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Ai un mod drăguț de a vorbi ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Ai avut mai bine pe mine ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Ține-mă strâns ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ Și lăsați lumina aprinsă ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Pentru că nu vreau să merg acasă ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ M-ai vrajit ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Sunt exact unde vrei să fiu ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Mă faci să am chef de dans... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Deci, ai muzică astăzi, nu?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Da.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Asta înseamnă vioară?
- Da.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Va fi distractiv?
- Da.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Bine.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Să aveţi o zi bună. Te iubesc!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
te iubesc!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Mama ta te va lua
după școală, bine?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
Vin!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Ce?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Alergi ucigând oameni

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
și nu mă suni
pentru a ajuta la acoperirea locului crimei?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- A fost o glumă.
- Da.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Ar trebui să sper.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Cum ai auzit despre asta?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Am auzit despre asta
de la atâta lume acum,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Sincer cu Dumnezeu, nu-mi amintesc
care mi-a spus primul.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Isus Hristos.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Dar, băiete, a funcționat.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Mulţumesc.
- Nu cred că aș face-o

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
ucide pe cineva pentru că s-a culcat cu soția mea.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Cine spune că s-au culcat împreună?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, nu vreau să fiu
purtătorul de vești proaste, dar...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
este destul de evident.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Nu de asta l-ai amenințat?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Nu am amenințat pe nimeni.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Bine, uite, omule, nu știu, omule.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Uite, vine de la cineva
care te iubeste si te respecta,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
trebuie să domnești pe Melinda, omule.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Ca, aceasta nu este prima dată.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Faptul că e confortabilă, ca,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
etalând toate aceste relaţii
în preajma noastră,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
este dracului.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Da, e o persoană nenorocită.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Ştiam eu. Am știut-o din clipa aceea
L-am văzut pe Joel plecând

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
că ai făcut ceva dezgustător
pentru că ești un nenorocit de șarpe.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
A fost o prostie.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Al naibii de prost.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
Și Martin a fost prietenul meu...
și mi-e dor de el.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Adică…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Nu e ceva despre care glumiți.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
A fost o idee proastă și o știam
chiar când mi-a ieșit din gură.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Tu...
- Îmi pare foarte rău.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Nu ai de gând să-mi ceri scuze doar.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Îi vei cere scuze lui Joel.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Am vorbit deja cu el.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
El pleacă sâmbătă,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
așa că l-am invitat la cină
vineri.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, mă bucur să te văd.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Cina este aproape gata.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda a vrut să gătească,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
dar, uh, Trixie ia interzis de la aragaz
timp de două săptămâni.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Este o poveste lungă.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Melinda este aici?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Nu.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Doar tu și cu mine.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
De ce, e incomod?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Pur și simplu mă trag cu tine.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Da, intră.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Deci, uh, intră.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Îți dai ceva de băut?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
sifon cu vodca?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Da.
- Fă-te comod.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Luați loc.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Mulţumesc.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Cine e acela?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Acesta este Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Este un prieten al mamei tale.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Cam ca Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Îl amintești?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Uscă-ți mâinile și ia asta lui Joel.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Multumesc.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Fara var, nu?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, fără var pentru mine, mulțumesc.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Multumesc.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Deci, pleci mâine?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Uh, da.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Știi, am un loc de muncă în New Mexico.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Este unul bun.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Plătește bine.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Destul de incitant.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Sună.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Ei bine, Ultima Cina este.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Făcând o rețetă veche de familie,
biscuit de homar.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Indiciu de arome, nu prea cremos.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Cred că o să-ți placă.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
De fapt sunt alergic la crustacee.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Ce?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Da, nu pot să mănânc.
- Glumeşti de mine.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Toate... orice crustacee?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Nu.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez New Mexico.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Da.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Adică, o să lucrez
în Albuquerque,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- care este puțin diferit de Santa Fe.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe este probabil
mai fermecător, cred.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Cu siguranță vreau să vizitez Santa Fe

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
pentru că am auzit același lucru,
este frumos.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Da.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Ei bine, poate venim în vizită.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, da, vreau să spun, nu știu
cât de mare va fi locul meu, așa că...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, cred că dacă am veni și am vizita,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
probabil ne-am caza la un hotel.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Oh, corect, corect.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Cum e brânza la grătar?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
De fapt, este uimitor.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- O, bine.
- Pot să am câteva?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Da.
- O mușcătură?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Nu-mi place biscuitul de homar.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Oh, Doamne.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Corect?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Acest lucru este uimitor.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda are un fel de palat
a unui copil de 12 ani.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Prima noastră întâlnire, am luat-o
la cel mai bun restaurant din oraș

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- și ea a comandat mac cu brânză.
- Da.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Parcă i-a fost rușine să fie cu mine.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Nu, tocmai mi-am dat seama că comandați
din meniul copiilor

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
pentru a face loc pentru alcool.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Vedeți, Vic nu bea niciodată.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
beau uneori.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Uneori cred că nu este normal.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Pentru că oamenii normali se pot lăsa să plece.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Ai vrea să fiu normal, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Doamne, tot timpul.
- Pentru că dacă aș fi normal,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Nu cred că Joel ar fi aici
luând cina cu noi.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Nu trebuie să fii nepoliticos.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Nu sunt nepoliticos.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Am făcut bisque de homar.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Hm...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Dacă băieți nu vă deranjează,
O să fug la toaletă.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Bun apel.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Iubito, cred că e timpul de culcare.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Bine.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Ai terminat asta, iubito?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Știi, tatăl tău te va citi
o grămadă de povești înainte de culcare.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Nu ți-ar plăcea asta?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Da.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Bine?
- Bine.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Poți veni să-i dai un sărut mamei tale?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mmm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Nu-l lăsa să sară pagini.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Poate fi ascuns așa.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Noapte bună.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
„Olie ora de culcare doarme acum
fara grija.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Sfârșitul. Zzz..."

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
De ce este mama atât de diferită
în preajma altor oameni?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Crezi că mama e diferită?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Da. Tu nu?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Cred că asta este ea.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Dar cum poate fi cine este ea
daca e diferita?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, pentru că oamenii sunt ciudați
iar adulții sunt complexi.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Nu-mi place de Joel.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Știu.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Du-te la culcare, pui de rechin, bine?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Că aceste sentimente nu vor dispărea ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ M-au dat peste cap ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ M-au doborât în ultima vreme ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Vino aici.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Ori de câte ori vii în jurul meu ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Aceste sentimente nu vor dispărea ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ M-au dat peste cap ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Mă tot gândesc într-o clipă că ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Timpul îi va lua... ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Nu trebuie să faci vasele acum.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Știu că ești obosit.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
De fapt, sunt treaz.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
E în regulă.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
O sa le fac dimineata.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Am să-ți mai aduc o băutură.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Mulțumesc.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ Și florile înfloresc ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ Și îți spun ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Îți spun eu ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Poți te rog să-i dai asta lui Joel?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
O să vă las pe voi doi în pace
pentru un pic, bine?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ooh.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Poftim.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Multumesc.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Înțeleg de ce ai fost
acționând așa.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Nu incerc sa fiu imasculin...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Re... remasculează-te.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Ce?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Adică, nu vrei să-ți ceri scuze?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
De ce aș face asta?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Pentru că ai spus că l-ai ucis pe Martin McRae.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Nu pot să-mi cer scuze pentru asta, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
L-am ucis pe Martin McRae.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
L-am lovit cu un ciocan.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Uită-te la asta.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Uber-ul tău este aici.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Nu am comandat unul.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
am făcut-o.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Să mergem.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Oh, iubito, ce aud? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Deci, ești scriitor. ce scrii?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Uh, mai ales povestiri,
dar, uh, și scenarii.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Scrii filme?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Ei bine, am vândut câteva scenarii,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
unul care chiar poate fi realizat.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, știi,
ei dezvoltă lucruri de ani și ani.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Despre ce este vorba?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Eu însumi, în principal.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Este un film despre tine?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Da, se bazează vag pe mine.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Este vorba despre un scriitor.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Uh, știi, un tip tânăr,
uh, scrie ficțiune noir

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
și, uh, el descoperă
o vastă conspirație în orașul său.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uh, asta... Cred că este interesant.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Are un ton proaspăt.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Deci, ce faci?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Uh, nu mult.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
O mulțime de lucruri mărunte.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Eu, uh, construiesc aplicații web.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Multumesc.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Publicați o revistă de poezie
și fotografie,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
și, știi.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
De cele mai multe ori merg doar pe muntele meu
mergi cu bicicleta și stai cu fiica noastră.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Ești plătit să mergi
pe bicicleta ta de munte?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Mi-aș dori.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
m-am pensionat.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Oh, wow.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Din ce?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
El a construit cip pentru drone care
ajutați-i să găsească oamenii pe care îi aruncă în aer.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Corect?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Wow.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Războiul cu drone. asta e…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
E un fel de zonă gri morală,
nu-i asa?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Ei bine, nu dacă doar faci cip.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, hai să nu intrăm în politică.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Da, dar cipul este folosit
a ucide oameni.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, uneori folosit
a ucide oameni nevinovați.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Sau obișnuia să găsească copii înfometați

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
și le lasă mâncare.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Da.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Dar ei nu.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Nu. Ei nu.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Uite, dar morala poveștii este,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic este un geniu și e bogat ca naiba.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Da.
- Oh. Bine.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Da, știu exact cine ești.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
L-ai ucis pe Martin McRae.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Oh, Doamne. E o glumă.
- Oh, haide.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
A fost o glumă.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Serios?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Amuzant.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Soția ta este atât de frumoasă.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Îți place să dansezi?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Îmi place să dansez.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Serios?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Hai să dansăm.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Bine.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
L-ai mai văzut pe Vic dansând? Vreodată?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Nu, nu știam că poate dansa.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Știai că știe să danseze?
- Nu.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Vic dansează?
- Serios.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Hm... da.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Nu știam că știe să danseze.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Nu fi răutăcios. El iubește...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Îi place să danseze.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- E atât de surprinzător.
- Da.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Wow, pur și simplu o să amețească.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- O, o, o. Bine.
- Oh, oh. Oh, hei.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Oh, chiar i-a dat o baie.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Oh, băiete. Oh, la naiba.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Sper ca genunchiul lui să nu cedeze.
- Stiu...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Știi că are un genunchi rău.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Păreai de parcă te distrezi
dansând cu Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Da. A fost distractiv.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
E foarte atrăgătoare, nu crezi?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Da, cred că da.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Vrei s-o tragi?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Acesta nu a fost primul lucru
asta mi-a trecut prin cap, nu.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Dar ți-a trecut prin minte.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Adică...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
ca, da, la un moment dat, crezi,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Ei bine, cred că aș putea, știi,
la naiba cu persoana asta.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Dar...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Crezi că ar fi o dracu’ mai bună
decât mine?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Vai! Pentru ce a fost asta?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Pentru că răspunsul a fost da.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Nu, nu a fost.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Vai! La naiba, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Ne vei ucide.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Ei bine, dacă te gândești la Kelly Wilson
este un dracu mai bun decât mine,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
atunci nu mă deranjează să ne omor pe amândoi.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Nu am spus asta.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Dar te-ai gândit.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Nu mă atinge.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Mă săruți în fund.
- Da.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Da.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Vrei să mă tragi?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Da.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Oh, vino aici.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Intră acolo, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Du-te, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Du-te, du-te, du-te, du-te.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
La dracu.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Îți spun eu, al celeilalte echipe
cel putin 12 ani.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Nu par de 12 ani.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Arată de 12 ani.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Opreste-te.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Da, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Buna ziua?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Hi. Acesta este domnul Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Da.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Acesta este Rick de la Whitmore Bank
sunând despre contul Melinda Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Da.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Nu erau suficiente fonduri de acoperit
cecul care a fost emis joia trecută.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Câți ani ai?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Bine, de cine a fost atras?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
La un domnul Charles De Lisle.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Care a fost suma?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Era de 3.000 de dolari.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Spune pentru ce a fost?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Rândul de memorare spune: „Lecții de pian”.

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Corect.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Are perfect sens.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Dacă adăugați fonduri suplimentare
la cont,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
putem renunța la taxa de descoperire de cont de 50 USD.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Multumesc. Aș aprecia asta.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Nicio problemă, domnule.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Ai putea să scrii pe cel al destinatarului
nume de familie, te rog?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Bună. Da, mă întreb doar, uh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
Aveți muzică live
seara, din întâmplare?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Tu nu.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
În regulă, e păcat.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Hi. Da, mă întreb, voi băieți
muzica live seara?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hei, acesta este Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Da, vă sun să văd dacă voi băieți
au muzică live.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Tu faci.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Cum îl cheamă?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ De aceea doamna este un vagabond. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Nu.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
tata!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea mă învață cum să joc poker.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Bun. Asta va fi util.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
În știrile naționale,
Congresul a votat pentru a aloca mai multe fonduri

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
la programul de drone al armatei.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Moțiunea vizează nu numai
extinde programul

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
dar și să includă și să perfecționeze
sistemul de direcționare actual.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Votul vine în urma
a unei greve reușite

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
pe un depozit de arme ISIS
chiar în afara Kabulului, joia trecută.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Acum, oponenții proiectului de lege au avertizat acest lucru
știrile nu vor face decât să crească tensiunile peste ocean.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
Și în știrile de ultimă oră,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
poliția a găsit cadavrul
lui Martin McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
bărbatul de 33 de ani care a dispărut
din apartamentul lui primăvara trecută.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Cadavrul lui McRae a fost găsit în pădure
în parohia La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Fusese împușcat la moarte.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Rămâneți la curent cu cele mai recente informații despre vreme
venind după pauză.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Cum ți-ai petrecut noaptea?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Magnific.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Unde te-ai dus?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Să iau cina cu un nou prieten.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Cred că o să-ți placă de el.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
Și apoi...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Nu-mi amintesc ce am făcut,
dar a fost cu adevărat minunat.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
Și cred că am băut mult,
deci nu fi supărat.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Înțeleg.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Lasă-mă să te ajut.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Haide.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Haide.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Dragă, trebuie să-ți spun ceva.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooh-ooh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
ce am facut?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
L-au găsit pe Martin McRae.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
E mort.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Îmi pare rău.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
esti?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Tata?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Îi putem numi Roger?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Poți încerca.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Ai grijă de ea.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Gata?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Atent.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
L-ai prins? Bine?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
huh?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Mulţumesc mult.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Tată, cred că miroase a caca.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Tata?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Crezi că mama e bine?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Da.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Poate fi puțin tristă pentru prietena ei,
dar ea e bine.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Şi tu?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
tata?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Da, iubito, sunt bine.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Cu un șarlatan aici
și un șarlatan acolo ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Aici un șarlatan, acolo un șarlatan,
peste tot un șarlatan ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ Și la ferma lui avea niște vaci ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Cu un moo moo... ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Mă bucur că poliția l-a prins pe tipul ăsta.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Da.
- Știi,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
stinge toate discuțiile, știi.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Ce vorbă? Nu am auzit nicio discuție.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Oh, cu siguranță s-a vorbit.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Multumesc.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Bună treabă. Suni grozav.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Multumesc.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Tipul ăla poate cânta cheile.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Da. Îi dă lecții Melinda.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Oh, i-a dat lecții Melinda.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Da.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Unde este Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Am dus-o la Janey.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Există cafea?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Vrei să-mi spui
de ce nu ai venit acasă aseară?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Nu chiar.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Vrei să-mi spui de ce ai tăiat un cec
pentru 3.000 de dolari lui Charles De Lisle?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Nu chiar.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Bine.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Vrei să-mi spui
ce naiba faci?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
În sfârșit, ceva emoție.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
esti beat.
Nu ai idee cât de neatractiv este.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Serios?
- Da.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Ei bine, cred că ești gelos.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Cred că te comporți ca un copil.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Nu vi se pare atrăgător?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Nu, deloc.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Atunci de ce aștepți toată noaptea?
ca un parinte?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Asta fac?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Ce vrei sa stii?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Unde eram?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Ce am făcut?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Pentru că îți voi spune totul.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Nu ma intereseaza detaliile,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Ei bine, acum ești plin de rahat.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Serios?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Vrei să știi dacă îl trag?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Întreabă-mă.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Vrei să știi dacă mă face să vin?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Sau vrei să știi cum îl fac să vină?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
A lăsat o vânătaie.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Vrei să vezi?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Avem un copil. Avem o familie.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Asta a fost alegerea ta.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Vreau să nu-l mai vezi.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Sau ce?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Ce?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Vei divorța de mine?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Nu, pentru că mă vei asculta.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Uite cât de aserți ai devenit.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Dacă nu te-aș cunoaște, aș crede că te-ai cunoaște
aruncă-mă pe podea și mă tragi.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
huh?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Da?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Nu?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Da, nu ai face asta.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Asta necesită o anumită pasiune,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
de parcă ar fi trebuit să mă iubești.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Te iubesc!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Ești îndrăgostit de el?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Dacă ai fi căsătorit cu altcineva,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
ai fi atât de plictisit
te-ai sinucide.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Pornesc radioul,
dar muzica e la fel ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Ei bine, vreau doar să aud
jocul de trompetă ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Haideți, toți ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hei, doamnă. La naiba.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Haide, să mergem!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Mama e în bucătărie, iubito,
făcând limonadă ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Serios?
- ♪ Tati tocmai a ajuns acasă de la serviciu ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Într-un costum pe măsură ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Oh!
- ♪ Pornesc radioul ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Dar muzica e la fel... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Nu!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hei!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
nu esti...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Nu câștigi.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Merge!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
O, haide!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, poți opri muzica?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hei, toți, veniți aici.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Vino aici. Vino aici.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Vreau să vă prezint
unui prieten de-al meu, Charlie De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- care este foarte fericit să fie aici.
- Chiar mai departe.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- Și ar vrea să cânte o melodie.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Corect?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Nu cânt un cântec. nu sunt.
- Haide.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Haide.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Da, promit, este uimitor.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
Și el este profesorul meu.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Eu sunt.
- Bine.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Doamnelor și domnilor,
acesta este doar un mic ceva.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Isus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Stop.
- Shh.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie se joacă.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Scuză-mă.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Vreau să vă prezint
prietenului meu Charlie.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Hi. Da, sunt Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
E... mă bucur să te cunosc.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Încântat de cunoştinţă.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Mulțumesc că i-ai dat soției mele lecții de pian.
- Da, nu, desigur.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Vreau să spun, ea este cu adevărat naturală, așa că este, uh,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
știi, este plăcerea mea.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Ne-am mai întâlnit?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Eu nu cred acest lucru.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Cred că v-ați aminti amândoi.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Ei bine, plăcere.
- Da.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Da, o noapte bună, omule.
Încântat de cunoştinţă.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hei.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Maria.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Ai văzut-o pe Melinda?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Cred că e sus.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Du-te, du-te.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Intrați! Plouă!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Fac prajituri!
Poți veni să mă ajuți, te rog?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Sigur.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Hei, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Plouă?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Da.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Trebuie să fiu la naiba
pentru că plouă.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
eu ies.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 de kilograme de tandrețe ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ În fiecare atingere ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
E timpul să treci prăjiturile.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 de kilograme de înțelegere, omul meu ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ Și nu vreau să-mi fac prea multe griji... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Bună.
- Ce mai faci?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Tu... hei.
- Îmi pare rău.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Știi că vreau asta. Bine.
- Da, bine, bine.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Pe care nici măcar nu pot să-l numesc ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ Și totul se adună ♪
<i>- Sănătate.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Arata bine. Pot să am unul?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Vai! Sh...!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
nenorocitule.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Ţi-am spus.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Prost. O prăjitură fierbinte.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Ce s-a întâmplat?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
A devenit lacom.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Sunt bine.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Ești bine?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Da, sunt...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Uite cine este. Buna ziua.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Unde ați fost voi doi?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Uh...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Nu e treaba ta.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, pleacă de lângă mine.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Bine, este timpul să o schimbi.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Magie, acțiune.
- Rezistaţi. Unu, doi.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Oh, haide, omule.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hei, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hei, ho ♪
- Da.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hei, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Mi-ai desenat dimineața... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Am fost atât de surprins să te văd
dansând cu Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
De ce?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Doar că nu știam că poți.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Nu pot. Îmi place doar.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Acum... Oh, la dracu.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
La dracu.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Omule, ce e cu tine?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Poate data viitoare când vei avea mâncărime,
ar trebui să mă întrebi.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Ridică-i capul!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Poftim.
- L-am prins. - Ia-i picioarele.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Ia-i picioarele!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Sunați la 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
stiu CPR.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Bine, întinde-l pe spate.
- Sună la 911, la naiba.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Cine știe CPR?
- Trebuie să-l aduci pe...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
pe suprafata plana. Atenţie.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Trebuie să-l ducem pe terasă.
Îl voi ridica.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Bine. Ridică-l. Unu, doi, trei.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
La naiba, e greu.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
La naiba e treaba cu tine?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
stiu CPR.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Atenţie.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Te rog, fă ceva.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Te rog, fă ceva!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Ce naiba!
- Sună cineva?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Oh, la naiba, respiră?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Nu cred că respiră.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Trebuie să-i eliberezi căile respiratorii.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Haide, băieți.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Bine. Trebuie să-i eliberezi căile respiratorii.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Oh, la naiba.
- Nu o faci bine.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Nu o faci bine.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Uite, lasă-mă să o fac.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
La naiba, nici măcar nu încerci!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Hai, Melinda.
- Nu sunteţi! Nici măcar nu încerci!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Încetează, Melinda.
- Nu-mi mai spune naibii...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, calmează-te!
- Doamne... la naiba!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Oh, oh.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Haide, hai să te luăm
niște Kleenex și niște gheață.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Hai înăuntru.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Haide, hai să intrăm înăuntru.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
La dracu.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Are mult de băut?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Da, era destul de beat.
- Da.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Da?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Cine l-a văzut intrând în piscină?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Ei bine, eram în bucătărie,
și erau oameni în...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Da, da, am fost ultimii doi în piscină.
- Da.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Cam cât timp ai fost afară din piscină?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Uh…
- Nu mult timp.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Timpul necesar pentru a face fursecuri.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
A fost implicată marijuana?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Da, dar am un card.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Asta nu e important.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Încercăm doar să ne dăm seama
ce sa întâmplat.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic l-a ucis.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Ce?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ah, haide, omule.
- Melinda, haide.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Isuse.
- Nu?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
L-ai ucis.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melinda...
- Nu-i aşa?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Încetează.
- Bine, nah.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Nu-i aşa?
- Melinda, calmează-te.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Probabil l-ai lovit peste cap
și l-a înecat.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Bine, da, chiar este...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Soția mea este supărată.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Nu sunt al naibii de supărat!
L-ai ucis!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Uau, o.
- Doamnă Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
ai vrea sa vorbesti in privat?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Obțineți un cont de la ceilalți.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
La naiba...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Cine l-a scos afară?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Am făcut-o cu toţii. - Am făcut-o cu toţii.
- L-am scos cu toţii afară.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic și cu mine am făcut RCP.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Dar, um...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie a fost lovit
pe marginea piscinei,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
um, dar Don îl ridica.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Asta nu a afectat moartea.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Didn't help.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
Și cât timp ai încercat
să-l reînvie, domnule Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Atâta timp cât aveam vreo speranță
era încă în viață.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Am alternat.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Era mort în piscină.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Domnule Van Allen.
- Da.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Vrei să mă urmărești aici, te rog?
- Sigur.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Aș vrea să vorbesc și cu șeful Nichols,
va rog, in privat.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Soția ta se culca cu domnul De Lisle?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Nu știu.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Nu-i pun astfel de întrebări.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Ei bine, asta e ciudat. De ce este asta?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Pentru că nu simt nevoia
pentru a-i dicta alegerile.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
O accept și o iubesc pentru ceea ce este.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Ei bine, ea este în prezent
acuzându-te de crimă.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Nu am spus că a fost întotdeauna rațională.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
L-ai ucis pe domnul De Lisle?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Nu.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Când Grant și cu mine am intrat înăuntru,
ploua destul de puternic.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Domnul De Lisle se agăța
până la capătul adânc al piscinei.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Nu am înțeles
era un înotător foarte puternic.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant și cu mine am intrat.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Am încercat să fur o prăjitură.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Noapte bună.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hei.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Ascultă, odihnește-te.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
o voi face.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Nu lăsa asta să te doboare, bine?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Să-l dai jos?
Ar trebui să fie jos.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Ar trebui să fie în partea de jos
a naibii de bazin.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Multumesc mult.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Știi ce? Păstrează asta.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Bine? Mulţumesc.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Ai grijă la câine.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Multumesc.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Deci, ce acum?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Vrei un divorț?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Nu suport să crezi
esti mult mai destept decat mine.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Nu cred asta.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Dacă crezi că l-am ucis pe Charlie...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...nu ti-e frica de mine?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Nu.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
De ce nu?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Pentru că eu sunt lucrul pentru care ai ucis.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Sunteţi sigur?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Bine.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Te iubesc!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Te iubesc şi eu!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
te iubesc!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Hi.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Nu știam că au plecat copiii tăi
la această școală.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Ei nu.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
De fapt, speram să vorbesc cu tine
și nu am vrut să vin în casă,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
și, uh, nu știam unde altundeva
să te găsesc.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Bine.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Vreau doar să știi că nu știu
aprob ceea ce face soțul meu.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Ce face?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Nu cred că vorbim despre oameni
la spatele lor are dreptate.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Nici eu nu.
- Adică, e ridicol

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
pentru ca Don să continue să insiste
că ai fi putut...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Știi, cu accidentul domnului De Lisle.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
Și i-am spus lui Don, i-am spus,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Nu cred că este o idee bună
să o am pe Melinda acasă,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
dar o tot invită
să vorbească despre teoriile lui nebune.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Înțeleg.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Uite, hei.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Nu este vina ta.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Ar trebui să te avem pe tine și pe Don
la cină.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Uh...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Bună.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Intră.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hei, intră.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Le iubesc.
- Mulţumesc.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, arăți atât de frumoasă, că nu suport.
- Bună.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Oh, mulțumesc, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Bună.
- Don, mulţumesc că ai venit. Intră.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Mulțumim că ne-ați primit.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Pe aici.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Știi ceva despre melci, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Nu pot spune că da.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Un melc se va cățăra pe un perete de 12 picioare
pentru a-și găsi partenerul.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Este mirosul.
- Huh.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Te superi dacă fumez?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Te rog nu... îi va ucide.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Ei bine, nu vrem asta.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, vreau să nu le mai spui oamenilor
că l-am ucis pe Charlie De Lisle.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Este corect?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Da. Cred că îți afectează reputația.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Cred că afectează reputația lui Kelly.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Ei bine, e amuzant că nu ești îngrijorat
o va răni pe a ta.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Știi, aveam să te întreb
ce crezi că l-a ucis pe Charlie.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Ce l-a ucis?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Ei bine, doar cine moare așa?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Accidental intr-o piscina?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Mii de oameni pe an.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Ce crezi că l-a omorât?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Cred că l-ai înecat.
- Da?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Am auzit că l-am ucis și pe Martin McRae.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Ai spus că l-ai ucis.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
M-ai crezut?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Nu.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Bun pentru tine.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Am crezut că e ciudat, totuși,
că ai spus că ai făcut-o,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
că părea să-ți faci plăcere.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
Și asta a fost suficient pentru tine
să împărtășesc părerea soției mele?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
E parerea mea.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Ai fi dispus să iei
un test cu detector de minciuni

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
spunând că nu l-ai omorât?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Sigur. Ia unul.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Ești un tip ciudat.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Așa că mi s-a spus.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hei, dragă.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Hi.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Um, luăm prânzul.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Doar aveam să iau ceva de mers,
dar pot să vă alătur pentru o secundă.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Bună.
- Bună.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Acesta este soțul meu, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Victor Van Allen.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Acesta este David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
El deschide un cabinet aici.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Ce fel de practică?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psihoterapie.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Ei bine, acest oraș cu siguranță are nevoie de asta.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Crezi?
- Prima practică?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Uh, nu, nu.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
De fapt, mi-am închis practica
în Cheshire recent.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Upgrade.
- Da.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Sunt curioasă, crezi că soția mea?
are tendinte schizofrenice?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Ce?
- Ei bine, este un profesionist.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
M-am gândit să întreb.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Nu.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Este posibil să aibă o perspectivă despre...
- Eşti un nemernic.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Nu, nu cred deloc.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Crezi că ar putea fi soțul meu
psihopat pentru că te-am întrebat asta?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Sau poate doar un nemernic?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh... ce zici de, uh, terapia de cuplu?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Aveam de gând să iau ceva pentru a merge pentru
băieți, dar poate o să-l omit, nu?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Urăsc să-ți întrerup prânzul.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Sunt obișnuit cu asta.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Mă bucur să-ți fac cunoștință, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Nu se întâmplă să ai un card, nu-i așa?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Pentru că s-ar putea să am nevoie de un psihoterapeut.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Oh, uh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Nu, nu. Eu... nu am nimic asupra mea.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Ei bine, știu unde să te găsesc.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Hi.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Îmi pare rău că vă întrerup.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Nu știam că este ora mesei, dar...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Nu, nu, nu, nu, stai jos, te rog.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Acest lucru va dura doar o secundă.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Hi.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Am doar o întrebare pentru Don.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Cunoști un tip pe nume David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Hm...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Cine este David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Este un bărbat pe care l-a angajat soțul tău.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Pe cine ai angajat?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Un detectiv privat.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Pentru ce?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Să mă urmeze.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Acest lucru este ridicol.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Cum ai putut face asta, Don?
- L-am făcut acum o săptămână.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
L-am întâlnit la un restaurant cu Melinda.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Ieși afară, văd un teleobiectiv
în spatele mașinii sale.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Oh, Doamne.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Guy a încercat să-mi spună
era psihoterapeut.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Nu poți să intri în casa mea
și acuză-mă, în fața familiei mele...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Aparent, oricine poate acuza
oricine din orice.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Spre deosebire de tine, însă, Don, am dovezi.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Aceasta este înregistrarea bancară a unui fir
de la sotia mea

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
în contul dvs. pentru 743,50 USD,
care este un fel de o sumă neobișnuită,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
deci presupun că ai fost divizat
pe reținere.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Soția ta...
- Oh, Doamne.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Ți-ai pierdut mințile?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
La ce naiba te gândeai, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, intră înăuntru.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Uh, asta este, asta este umilitor.
- Măcar spune-mi unde l-ai găsit.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Soția ta mi-a transmis acei bani.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Spatele unui ziar?
- Goldie, am spus înăuntru.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
E de la soția ta.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Îmi pare rău că vă întrerup cina.
- Nu, nu, nu.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Nu-ți cere scuze pentru nimic.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Eu sunt cel căruia îi pare rău.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Ce naiba îți ceri scuze
la el pentru?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Glumești de mine, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Nu-ți cere scuze pentru această bucată de rahat.
- Te vei opri, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, am crezut că ți-am spus să intri înăuntru.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Ea ți-a spus să intri înăuntru.
Intră înăuntru, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Intră înăuntru, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
La naiba.
Cine a lăsat poarta deschisă?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hei.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Tati?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Când Charlie s-a înecat în piscină,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
au atins picioarele lui fundul?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Nu știu. Nu am fost acolo.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Sigur, ai fost acolo.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Ei bine, am fost acolo când am încercat
sa-l salvez...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
toată lumea a fost...
dar totul s-a întâmplat foarte repede.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Dar încă știi ce ai făcut.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Nu am făcut-o, dragă.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Cred că glumiți de mine.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
nu sunt.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Nu sunt, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
De ce nu-mi spui cum ai făcut-o?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Toată lumea mă tot întreabă cum ai făcut-o.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
iubito...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...dacă am ucis pe cineva...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...știi ce mi-ar face?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
M-ar pune la închisoare
pentru tot restul vieții mele.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Înțelegi?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Încă cred că l-ai înecat.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Doar îmi spui că nu ai făcut-o.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Ei bine, hai să păstrăm asta între noi.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Cangur.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Aduceți leneșul înapoi.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Tu, tu?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Da?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Mă omoară.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Ce?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazilia?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Nu am fost niciodată în Brazilia.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Da.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Nu, ea ar face-o.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
I-ar plăcea.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Se va obișnui cu asta.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Ce ai spus?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Oh, putem vorbi.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
te iubesc.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Cum ți-ai petrecut noaptea?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Nu vrei să-mi spui?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Doar că nu vrei să vorbești.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Tu trebuie să fii Vic.
- Da.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Bună.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Vechi prieten al Melindei.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Mulţumesc că m-ai avut.
- Sigur.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Spaţiu frumos ai aici.
- Mulțumesc foarte mult.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Da, este ca un laborator de știință.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Cam.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Aceia sunt melci?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Da. Verifică.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Wow.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Ce zici de asta?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Huh.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Melinda este aici?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Da, e sus.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
În regulă.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Bine, bine,
Cred că ne vedem acolo sus.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Grozav.
- Bine.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Da, așa că am lucrat la,
construim locuințe certificate LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Da.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
În ambele - ambele aici în State
și-și, de asemenea, în Brazilia, de fapt.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Acolo este noua noastră inițiativă.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Pentru că, știi, ideea este, ei bine,
dacă putem crea spații de locuit durabile

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
pentru oameni din întreaga lume, putem ajuta
a crea o planetă mai durabilă.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Știi, pentru-pentru... pentru Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Știi, pentru,
pentru generația următoare.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Voi lua o apă spumante,
dacă l-ai primit.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Sigur.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Multumesc.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Hi.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Bună.
- Bună.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Iată-te.
- Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Bună.
- Bună. Wow, mă bucur să te văd.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Bună.
- Bună.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Bună.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>Cum este?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Nu pot să cred că ești aici.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Știu, a trecut ceva timp.
- E doar o nebunie.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Știu.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Ce mai faci?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
Mă simt excelent. Mă simt excelent. Mare.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Ți-e foame?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Da, de fapt, mor de foame.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Mi-e foame. Ei bine, de aceea
Am venit, evident.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Să mori de foame e bine.
- Da.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Poftim.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Multumesc.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Pot ajuta?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Nu.
- Nu?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Nu.
- În regulă.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Este drăguț?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
El este foarte drăguț. Foarte frumos.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Tocmai îi spuneam cum ne-am reconectat.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Am fost, am lucrat în
legislativul statului de aici

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
și am început doar să discutăm pe Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Cred ce faci
este foarte inspirat.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Ei bine, mulțumesc.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Dacă asta contează.
- Mulţumesc.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Nu?
- Sunt doar...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Foarte admirabil.
- Da.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Doar, sunt fericit că îmi oferă o șansă
pentru a relua legătura cu vechii prieteni.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Fapt amuzant: Tony a fost primul american
am tras.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Ce? Te înroși?
- Doar...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Ei bine, este doar...

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
esti bine?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Este doar o cantitate inutilă de detalii,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Ei bine, este adevărat. Ce?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Ce...? Nu-ți face griji pentru Vic.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Nu-i poate păsa mai puţin.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Nu vrea să mă controleze
ca un om normal.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Nu, nu sunt normal.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Ca cineva care s-a întâlnit cu ea, Vic,
Eu chiar simpatizez cu tine.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
E... este o persoană foarte dificilă

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- a controla.
- Oh da. Corect?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Dar și asta o face specială.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Ştii asta.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
Și apoi te-ai despărțit de mine.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Am făcut-o?
- Da, ai făcut-o.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Mi-a frânt inima.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Nu este adevărat.
- Și tu ai făcut-o.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Apropo, miroase grozav aici.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
- Da.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mmm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, știi ce ar trebui să facem
este să iei niște melci.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Sună uimitor.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Usturoi și puțin unt?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Vrei să-i iau? Pot să le iau.
- Haide.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Nu, melcii nu sunt pentru mâncare.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Oh, scuze. Nu sunt de mâncat...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Ce sunt, pentru ce sunt?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Nu sunt pentru nimic.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Ei bine, nu vei rata
vreo duzină, vrei?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Melcii nu sunt de mâncat.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Nu, nu va face. Doar du-te și ia-le.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Adică, ei sunt... nu sunt ca
animalele tale, nu-i așa?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Fapt amuzant:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Știi că trebuie să-i înfometezi, nu?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Ce?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Înainte de a le mânca, trebuie să le faci
sigur că intestinele lor sunt goale.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Altfel, te vei otravi
si vei muri.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Nu știam asta.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Fără melci.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Cine știa?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Hei, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
O, Vic. E amuzant.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda a încercat să pună mâna pe tine.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Are un șantier
ea vrea să-ți arate.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Ea tot vorbește despre asta.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Oh, chiar aşa? Ea nu a spus nimic.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Ei bine, haide, sari înăuntru.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
În regulă.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Este într-adevăr un loc frumos.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda și cu mine făceam drumeții acolo sus
când am început să ne întâlnim.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Sună bine.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Deci de ce te-ai despărțit de ea?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Ce?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Știți, când erați tineri.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Știi, chiar nu-mi amintesc.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
eu…
A fost cu atât de mult timp în urmă.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Merge puțin repede, Vic, nu crezi?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Deci, băieți, v-ați reconectat?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Uh, da. Adică acum câteva luni,
doar întâmplător.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Vei fi în oraș pentru o vreme?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Acesta este drumul, nu?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Da.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Ar trebui să o sun pe Melinda?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Sigur, mergeți înainte.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Nu există nici un serviciu.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
O, așa e. Am uitat.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Iată-ne.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Unde este Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Ea și cu mine mergeam cu bicicleta montană
aici sus.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
E un defileu chiar peste drum.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Ea a spus că ar trebui să ne întâlnim cu ea acolo.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ah, la naiba.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Oh, la naiba.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Oprește-te, oprește-te.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Aici?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
O să cazi.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
O să cazi.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Ce faceți?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Ce mai face Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Chiar aici?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Nu știu.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
imi place de el. De fapt, are creier.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Am de gând să-ți torn doar un pahar,
pentru că sărbătorim.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Acum prăjim.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Fie ca băieții din St. Vincent
ține-le mâinile de la cozile noastre.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
ce faci?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
O îmbăți?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Sărbătorim.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Ce sărbătorești?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
O, viață.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Vin.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
L-ai văzut?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
OMS?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony?
- Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, nu l-am văzut.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
tati?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Da.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Mergem la picnic.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Vrei să vii cu noi?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Mi-ar plăcea să. Unde mergem?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Defileul.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Defileul?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
De ce ești singurul bărbat
cine vrea sa stea cu mine?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Nu știu.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Dar tu faci?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Da.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Nu te-ai plictisit?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Nu.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
esti?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Dar sunt trist.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Ți-am luat ceva.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Nu știai că am luat asta.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Eram însărcinată în trei luni.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Multumesc.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Roger!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hei, Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Stai. Stai.
- E bine, e bine.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Mă întorc imediat.
- Stai.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Uh...
- Vic, stai.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, înapoi, dragă.
Îndepărtează-te de margine, mazăre dulce.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Înapoi, înapoi, înapoi.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Multumesc. Bine.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Trebuie să ne întoarcem, bine?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Acesta este prea aproape de margine.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Să mergem.
- Bine.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Bine.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Oh, la naiba. Mi-am lăsat eșarfa acolo sus.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Îmi pare rău.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Nu ne putem întoarce acum.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Oh, mă voi întoarce pentru asta.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Dar ca mâine.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Ai vrea?
- Da.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Mă voi întoarce să-l iau
primul lucru dimineata.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Bine.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Multumesc.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Nici o problemă.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hei. Pot să-ți aduc niște ceai?
- Bună.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Nu, sunt bine.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
A coborât atât de ușor, dar i-am spus
ai veni să-i dai un sărut.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Bine?
- Bine.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hei, cine ai fost, uh,
la telefon cu?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Nu.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Nu am auzit de Tony.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Acesta a fost Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Poți dormi în camera mea diseară?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Sigur.
- Vă rog.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Te iubesc.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hei acolo!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Hi.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Hi.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
ce faci?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Uh, doar, uh, am plecat pentru o mică plimbare.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Melinda și-a uitat eșarfa.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- L-am găsit.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
L-am găsit. Mare.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Mulţumesc.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Deci, care...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Ce mai faci? Ce mai face Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Ea este bine.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Ce faci aici jos?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Cum am spus, doar, uh, uit
pentru eșarfa aia, dar...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
ai inteles, deci...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Stătea întins în iarbă.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Ce faci cu bățul acela?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Nimic.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Oh, la naiba.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
La dracu. La dracu.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Dă-te dracu’, nenorocit de psihopat!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Te duci la închisoare!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Vino să mă ia acum, rahat!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
O să mă prinzi pe bicicletă?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Nenorocitule.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Unde te-ai dus?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Te-am pierdut?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
am avut dreptate. am avut dreptate.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, nu o să crezi asta.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Acesta este... acesta este.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Aceasta este o carte.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
La dracu.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, ce faci?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Nu mergem!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
am fost…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
a fost...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
La naiba, corectarea automată.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
La naiba.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Ce?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Nimic.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
L-am văzut pe Tony.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Toată lumea știe că am dreptate
despre un singur lucru ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Tu ești singurul meu viciu ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ Și te-am făcut dependent
a încerca să fii antiglonț ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Dar aveai prea multe de pierdut... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Hah, hah ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Hah, hah ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Ai un mod drăguț de a vorbi ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Ai avut mai bine pe mine ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Doar pocnește din degete și merg pe jos ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Ca un câine agățat de coadă ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Sunt într-o învârtire, știi,
tremurând pe o sfoară, știi ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ O să dansez toată noaptea ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ O să dansez toată noaptea ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Îmi vine să dansez ♪
- ♪ Whoo ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Dans ♪
- ♪ Whoo ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Dansează toată noaptea ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Îmi vine să dansez, să dansez ♪
- ♪ Whoo ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Mă duci mai sus ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ O să iau foc pentru că ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ O să dansez toată noaptea ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ O să dansez toată noaptea ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Mă faci să am chef de dans ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Îmi vine să dansez ♪
- ♪ Whoo ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Dans ♪
- ♪ Whoo ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Dansează toată noaptea ♪
- <i>♪ Da ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Îmi vine să dansez ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Dans ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Dansează toată noaptea ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Îmi vine să dansez ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Dans ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald avea o fermă ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ Și la ferma lui avea niște porci ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Cu un oink oink aici ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ Și un oink oink acolo ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Aici un semn, acolo un semn,
peste tot un oink oink ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ Și la ferma lui avea niște câini ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Cu un woof woof aici ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ Și un woof woof acolo ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Iată un woof, acolo un woof,
peste tot un woof woof ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪